在內地巡迴近40場，叫好又叫座的澳門原創話劇《苦盡甘來》於9月感動上演，於百老匯舞台帶來四場演出，把這個充滿正能量的故事和大眾分享。劇團藉著這個上一代的故事，勉勵年青一代要肩負起責任，與上一代並肩前行，建設屬於自己的家、自己的國。並希望用藝術團結人心、凝聚力量，與澳門人互相支撐，共同推動澳門疫後的復甦建設。

本地青年原創故事向祖國致敬

《苦盡甘來》由霜冰雪創作實驗劇團以及澳門大學學生會戲劇社主辦，是澳門青年原創的本土父女親情故事，劇目以「傳承、尋根、堅毅」為根本致敬祖國、感恩上一代的付出。自去年9月起首演，後團隊自發啟動了《苦盡甘來》全國巡迴演出計劃，曾在北京、上海、杭州等內地12個城市巡演，劇目現成為在內地巡演最多的澳門話劇，共上演超過50場演出。

《苦盡甘來》是導演兼編劇林綺汶於去年5月份參加北京戲劇節時的作品，當時適逢70週年國慶紀念，因此主題為致敬祖國。當時團隊正思考要如何表達出向祖國致敬，就請團員們分享對此主題的看法。其中有一位團員分享到：作為中國人最自豪最驕傲的時刻就是奧運會看到中國隊拿金牌的時候，她的爸爸看到昇旗時會拉著她一起向電視起立敬禮，她說聽到國歌奏起的時候，最能感受到自己是中國人。林綺汶表示，“因為這個國家和社會就是由我們的上一代建設而成的，現在我們看見的每一棟建築、每一條街，都是他們很辛苦地打拼回來的。他們放棄了自己的夢想去為生計拼搏，才讓我們這一代有今天的生活，我們可以去做喜歡的事情，去選擇工作、有自己喜歡的興趣，他們的苦盡換來了我們這一代的‘甘’。我們也希望可以傳承他們的精神，繼續發展這個社會和這個國家，為下一代建設下一個甘來。所以這個故事我們就用了一個小家庭的親情故事為基礎開始創作，通過感謝我們的上一代去致敬祖國。”

粵語演出收獲觀眾認同

作為一個澳門本地的創作，全劇使用粵語演出，那是否擔心過內地的觀眾會聽不同呢？確實，團員們都因為語言而糾結過，畢竟粵語是南方的方言，北方的觀眾聽不懂對白，一定會影響觀感體驗。因此，除了簡體中文字幕，劇團多準備了普通話對白的版本。劇團完成在大灣區的粵語版巡演後，收集到老師長輩、觀眾的意見後，最後決定還是保留粵語對白演出，因為這才能更原汁原味地表達出澳門文化。在北京演出前，導演怕大家因為語言而看不懂這出劇，甚至連道歉詞都寫好，準備在謝幕時用。出乎意料的是，在北京以粵語演出非常成功，收獲了觀眾們如雷般的掌聲，為劇團往後在北方城市的巡演打下了強心針。

巡演計劃的總策劃林煒琪提及北京郵電大學的那場演出使她甚是難忘，“記得那時是12月中旬，北京的天氣非常冷，又碰上了場地的暖氣系統壞了，要知道我們的戲服可都是夏裝啊。北郵的老師和同學們就貼心地把自己用的小暖爐、暖包都帶過來給我們。”讓他們更感動的是，在這麽冷的情況下，全院滿座，並且沒有觀眾提前離開。完結時，觀眾都為劇團的敬業與專業報以熱烈的掌聲。看到觀眾們的熱情，團員們的心一下子就暖了起來。而且在演出結束後，北郵電話劇社的同學還為劇團送去溫熱的奶茶，這一份感動讓團員們始終難忘。

林煒琪說：“內地的觀眾給了我們出乎預料的熱情和互動。我們之前每場演出都設有演後座談，在和他們的交流之中發現其實很多內地同胞對澳門的認識並不深入，因為很少有機會接觸到澳門人，但他們又很想認識澳門、認識我們。因此當我們這群澳門青年親自為他們送上這個澳門故事的時候，我們在每一個地方都能感受到同胞們給了我們非常熱烈的歡迎和照顧。”

 

撐澳門 苦盡定會甘來

經歷過五十多場的演出，《苦盡甘來》讓全團上下都成長不少。《苦盡甘來》的女主角林煒琪記得第一次圍讀此戲的時候，全部成員都被這個戲感動了。“我們團隊每次演出這個戲，都會重新經歷這個故事一次，細味更多這份情、這個故事背後的經歷和歷史。我們很多人都因這個戲與父母的關係變得更好，因為開始懂得從他們的角度去理解他們的付出，明白一切的安穩都是有人為我們打拼回來的，習以為常的幸福其實來之不易。”

最初出發到中國內地巡演，團隊是希望見識這個國家、認識不同城市的發展，而當他們親身走過這些地方，與眾多內地的青年交流後，更深刻明白了作為年青一代目光要放得更長遠。“除了自己的家，我們也應要肩負著發展自己國家的使命。因此我們回澳遇上疫情也仍然不停步，在無法演出的期間我們籌辦了青年疫情藝術展覽《情繫甘苦》，把在巡演的成長和收獲以藝術創作贈給澳門市民，並將作品在線上送給內地的同胞，在疫情下連繫兩地情誼。”巡演計劃副總監陳載略表示。

這次回到澳門的演出以團結一心為核心，邀請了不同的本地企業、社會團體和中學合作及觀賞演出，希望凝聚各界的力量，推動疫情後社會的復甦。“這次演出設有兩場中學專場、兩場公開專場，邀請到學校及社團前來觀賞演出。澳門是一個社團文化很強的地方，上一輩創建了不同的社團，將五湖四海的人集合在一起，團結眾人力量發展這個城市，形成了今天的澳門。因此我們透過社團將演出贈給我們的上一代，讓他們知道我們年輕人明白他們的付出，答謝他們的建設。”陳載略說。

《苦盡甘來》也作出了新的嘗試，除了加入大型的佈景和新的舞台效果以外，他們也在演出的前台特地放了各成員的童年物品，裡面有中學的成績表、手冊和家人的照片等等，用自身在澳門的成長記錄展示出澳門的變化與發展 。“我們想講告訴青少年們，你們的成長，就是澳門的成長，澳門是我們的家，我們可以和上一代一起建設這個家。青年人是政府和新一代之間的橋樑，我們肩負責任把正確的信息帶給下一代，希望通過我們的故事、活力和親身的經歷，帶動他們一起行動，一起成為推動社會前行的一部分，掀起復蘇的潮流。”陳載略補充。

導演林綺汶也表示很開心這次有很多本地企業和商號願意與劇團合作，為演出提供了不同的優惠劵和小禮品送給觀眾，為澳門人的「團結一心」獻上他們的力量。“這是我們第一次與本地的商號合作，因為我們看見很多店家在疫情下仍然堅強地守業，看到他們怎樣為澳門人保存著澳門的味道、守護這個地方。所以我們希望以澳門人力量支持澳門商鋪，和他們互相支撑。以我們年輕人的方式，用我們有的創意、藝術和資源去幫他們推廣宣傳。” 同時，她也感謝百老匯舞台的支持，能贊助出專業的演出場地。她希望藉著這個機會，通過藝術連結更多人，將這份支持回饋給澳門。因此除了在社交媒體的宣傳以外，本次演出的前台亦將會設置不同商戶的展攤，介紹本地的品牌和故事，讓每個到場的觀眾認識屬於本土的商號、感受澳門的人情味、讓這些陪伴我們成長的傳統可以繼續與更多澳門人一起成長。

 

演出未完 未來可期

完成百老滙舞台的演出後，《苦盡甘來》劇團計劃會繼續會到各中學進行校園巡演，與學生們分享劇團在內地巡演的所見所聞和領悟，用行動去回饋下一代，承薪傳火。也希望通過《苦盡甘來》這個澳門家庭故事，讓青少年感受幾代中國人的家國情懷，讓他們懂得感恩上一代，勉勵他們要像前人一樣，不要怕吃苦，要為澳門努力拼搏。

在疫情穩定之後，劇團會繼續把巡演完成，因為這是獻給國家的禮物，也寄託著每一位成員的對國家和澳門的祝願。此外，林綺汶表示，“在疫情爆發時，劇團向武漢的學子送上改編的組曲，和他們相約好在春暖花開之時再相見。而各地一直和我們聯絡的老師和同學們，也說疫情散退後會等待我們過來。我們希望可以推動特區和內地的共融，攜手建設我們社會和國家。”